1. Torque variation restraining device of engine accessory driving system

Dispositif pour limiter les variations du couple dans un systeme d'entrainement d'accessoire de moteur

2. Control and restrain activities by rebel groups

Surveiller et limiter les activités des groupes rebelles

3. In particular, cash advances would have to be restrained.

Les prêts à court terme à taux fixe notamment devraient être réduits.

4. Forward restraint apparatus for restraining a load in an aerial delivery system

Ameliorations dans un systeme de distribution par air et ensemble de retenue conçu pour celui-ci

5. The address on the restraining order matches the one on her driver's license.

L'adresse sur l'injonction est la même que celle de son permis.

6. The support structures typically used in these settings do not fully restrain the cables.

Le dispositif de retenue de câbles décrits ici retient simultanément les câbles et fixe les câbles à la structure de support de câbles.

7. In some embodiments, the interlock is a normally open electric switch located inside the restraining belt's buckle (64).

Dans certaines versions, ce verrouillage est constitué d'un commutateur électrique, ouvert en temps normal, placé à l'intérieur de la boucle (64) de cette ceinture de maintien.

8. The POC program is directed at identifying, assessing, seizing, restraining and forfeiting illicit wealth accumulated through criminal activities.

Ce programme vise à trouver, à évaluer, à bloquer, à saisir et à confisquer les gains illicites ou non déclarés provenant d’activités criminelles.

9. These higher energy prices are expected to have a small restraining effect on both aggregate supply and demand in the global economy.

La conjoncture internationale Dans le scénario de référence de la Banque, le profil d’évolution des cours du pétrole brut et du gaz naturel se fonde sur les prix auxquels se négocient actuellement les contrats à terme.

10. A passenger lift (10) incorporates an electric safety interlock to prevent all movement of the lift, until a restraining belt (68) is fastened.

Une plate-forme élévatrice (10) pour passagers comprend un verrouillage de sécurité à circuit électrique qui en prévient tout déplacement jusqu'au moment où l'on boucle une ceinture de maintien (68).

11. The activity associated with capturing, restraining, and removing bottlenose dolphins, Tursiops truncatus, from water stimulates a stress response as reflected by circulating cortisol, aldosterone, and eosinophils.

Le fait de capturer, de retenir et de retirer de l'eau les dauphins à gros nez, Tursiops truncatus, est cause d'un stress qui se traduit par une variation des teneurs en cortisol, aldosterone et éosinophiles circulants.

12. More lenient in reality than his advisers and the Assembly, he remained a moderate even after the border was set aflame by American raids, restraining Upper Canadians from retaliation.

Plus indulgent, en réalité, que ses conseillers et les membres de l'Assemblée, il reste un modéré même après que la frontière soit mise à feu par les raids américains, et empêche alors toutes représailles du Haut-Canada.

13. Abusive acts in institutions include physically restraining residents, depriving them of dignity (by for instance leaving them in soiled clothes) and intentionally providing insufficient care (such as allowing them to develop pressure sores).

La maltraitance en institution recouvre le recours à la contrainte physique à l’encontre des patients, l’atteinte à leur dignité (par exemple en négligeant de changer leurs vêtements souillés) et le manque intentionnel de soins (entraînant par exemple l’apparition d’escarres).

14. The genistein can restrain damage of tyrosine protein kinase to a cell junction by restraining activation, caused by rotavirus infection, of tyrosine protein kinase of an intestinal epithelial cell, so that a rotavirus is prevented from damaging the intestinal epithelial cell, the completeness of intestinal mucosa is protected, the effects of obviously reducing the symptom and the aftereffect of rotavirus diarrhea are achieved, and Therefore, when the genistein is used as a main active component, a high-efficient and low-toxicity specificity rotavirus diarrhea resisting medicament is expected to researched and developed.

La génistéine peut empêcher l'endommagement provoqué par la tyrosine protéine kinase sur une jonction cellulaire en empêchant l'activation, provoquée par une infection à rotavirus, de tyrosine protéine kinase d'une cellule épithéliale intestinale, de sorte à prévenir l'endommagement de la cellule épithéliale intestinale par un rotavirus, la totalité de la muqueuse intestinale étant protégée, les effets d'une réduction évidente du symptôme et de l'effet consécutif d'une diarrhée à rotavirus étant obtenus, et, par conséquent, lorsque la génistéine est utilisée en tant que principe actif principal, il est prévu d'obtenir un médicament résistant à la diarrhée à rotavirus à spécificité d'efficacité élevée et de faible toxicité devant faire l'objet de recherches et d'une mise au point.

15. “A slave of the Lord does not need to fight,” Paul later admonished, “but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.”

“ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ”, dit Paul plus tard. Et il ajouta : “ Il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement.

16. The adjustable and parallel stationary connector thus forms a deknitting restraining gap of adjustable dimension, the dimension being adjustable to restrict the traverse of the knitted yarn sufficiently to effectively deknit the yarn with uniform tension on each yarn end being deknitted.

Le connecteur fixe parallèle et réglable forme ainsi un espace de confinement de défilage de dimension réglable, ladite dimension pouvant être régler en vue de restreindre suffisamment la course du fil tricoté de manière à procéder à un défilage efficace appliquant une tension uniforme sur chaque extrémité de fil en cours de défilage.

17. Military organizations, on the other hand, have historically tolerated, occasionally insisted upon, and have only recently attempted to restrain aggressive behaviour, intolerance of out-group individuals (who may range from friendly civilians to enemy soldiers), occasional abuse of alcohol, in-group bonding, contempt for financial goals, political abstemiousness and the personal (ofttimes physical) resolution of disputes between soldiers.

Il en va de même en ce qui concerne l'intolérance envers les individus qui ne font pas partie du groupe (à partir des civils amis jusqu'aux soldats ennemis), l'abus occasionnel d'alcool, les manifestations de solidarité envers un groupe restreint, le dédain des objectifs financiers, la non participation à la politique et les règlements de comptes personnels (souvent violents) entre militaires.

18. The gastric restraining device includes an elastomeric sheet configured to be placed around a stomach of a mammal, an ablation device attached to the elastomeric sheet, the ablation device configured to emit energy toward an outer surface of the stomach when the elastomeric sheet is placed around the stomach, and an energy device coupled to the ablation device to generate the energy and to transfer the energy to the ablation device.

Le dispositif de restriction gastrique comprend une feuille élastomère configurée pour être placée autour d'un estomac d'un mammifère, un dispositif d'ablation fixé à la feuille élastomère, le dispositif d'ablation étant configuré pour émettre une énergie vers une surface externe de l'estomac lorsque la feuille élastomère est placée autour de l'estomac, et un dispositif d'énergie couplé au dispositif d'ablation pour générer l'énergie et pour transférer l'énergie au dispositif d'ablation.

19. Sealing strips (4), or spacing strips and sealant can be disposed at the edge of the interlayer, wherein the interlayer is airproof, with appropriate gas such as dry air or inert gases charged therein to restrain up and down convection or reduce heat transfer coefficient, and also includes a plurality of transparent wing panels (3) disposed horizontally and parallel to each other along a longitudinal direction.

Cette dernière est étanche à l'air, contient un gaz approprié, tel que de l'air sec ou des gaz inertes, servant à limiter la convection vers le haut et vers le bas ou à réduire le coefficient de transfert de chaleur, et comprend une pluralité d'ailettes transparentes (3) disposées horizontalement et parallèlement les unes aux autres dans une direction longitudinale.

20. Thus, it stated, first, that in determining the gravity of the infringement it had taken into consideration the fact that the relevant markets were markets of considerable economic importance and played a crucial role in the creation of the information society and, second, referring to the section of the contested decision dealing with the effects of the abuse, it considered that Telefónica’s margin squeeze had had direct exclusionary effects on the Spanish retail market and that the fact that Telefónica’s conduct had restrained the ability of ADSL operators to grow sustainably in the retail market appeared to have been an important factor that had resulted in Spanish retail prices being among the highest in Europe.

Ainsi, elle indique, d’une part, que, lors de l’évaluation de la gravité de l’infraction, elle a tenu compte du fait que les marchés en cause étaient d’une valeur économique considérable et jouaient un rôle crucial dans la mise en place de la société de l’information et, d’autre part, en se référant à la section de la décision attaquée relative aux effets de l’abus, qu’elle a considéré que le ciseau tarifaire mis en œuvre par Telefónica avait eu un effet d’exclusion direct sur le marché de détail et que le fait que le comportement de Telefónica avait restreint la capacité des opérateurs ADSL à croître de manière soutenable sur le marché de détail semblait avoir été un facteur important dans le fait que les prix de détail en Espagne étaient parmi les plus élevés d’Europe.

21. A handle (30, 40) applying method and means employs heating and deforming an aglet (32) to form or fusing an end stop on a bag cord after fitting the cord through a handle locating aperture (31, 32, 41, 42) in a bag wall (15) or fitting an aglet (32) having a resiliently movable barb (64) or detent on the end of a bag cord before passing the aglet through a handle locating aperture which causes the barb (64) or detent to move toward the aglet as it passes through the aperture and which barb (64) or detent returns to its rest position to restrain the cord from removal through the aperture in a reverse direction to that of fitment of the cord end.

Cette invention se rapporte à un procédé et à un moyen servant à fixer une poignée (30, 40) à un sac et consistant à cet effet à chauffer et à déformer un oeillet (32), afin d'obtenir par formage ou par fusion une butée sur la cordelette du sac, après avoir fait passer la cordelette dans une ouverture (31, 32, 41, 42) de positionnement de la poignée, ménagée dans une paroi (15) du sac, ou consistant à fixer un oeillet (32) présentant une barbe élastiquement flexible (64) ou un cliquet à l'extrémité de la cordelette du sac, avant de faire passer cet oeillet par l'ouverture de positionnement de la poignée, ce qui amène la barbe (64) ou le cliquet à se rapprocher de l'oeillet, lorsque celui-ci passe par l'ouverture, puis à retourner dans sa position de repos pour empêcher tout retrait de la cordelette par l'ouverture dans une direction inverse à celle de la fixation de l'extrémité de la cordelette.

22. The present invention provides compound tunneling field effect transistors integrated on a silicon substrate and methods for fabricating the same, the present invention enables to increase tunneling efficiency with an abrupt band slope by forming a source region with a material having a bandgap at least 0.4 electron volts (eV) narrower than that of silicon, to increase a driving current (ON current) by forming a channel region with a material having almost no difference in lattice constant from a source region and having a high electron mobility at least 5 times higher than that of silicon, and to increase simultaneously ON/OFF current ratio to a great amount by forming a drain region with a material having a bandgap wider than or equal to that of a channel region material to restrain OFF current to the utmost.

L'invention permet d'augmenter l'efficacité de tunnellisation avec une pente de bande abrupte, par formation d'une région source avec un matériau qui présente une bande interdite d'au moins 0,4 volt d'électron (eV) plus étroite que celle du silicium, afin d'augmenter un courant d'entraînement (courant ON) par la formation d'une région de canal avec un matériau ne présentant quasiment pas de différence de constante de treillis par rapport à une région source et ayant une mobilité d'électron élevée, au moins 5 fois supérieure à celle du silicium et d'augmenter simultanément le rapport de courant ON/OFF dans une quantité supérieure par la formation d'une région de drain avec un matériau présentant une bande interdite plus large ou égale à celle d'un matériau de région de canal pour limiter le courant OFF au maximum.